Odio de ganas de amar

¡Qué terrible es este odio, 

qué impaciente es este amor,

qué confuso se me hace lo obvio,

qué feo intruso es el rencor!

Si odio tanto esta situación,

si amo tanto a la idealidad,

deberé dejar libre los sueños de mi pasión

y encerrar los amargos hábitos de la realidad.

¡Que mi odio sea tan grande

significa que mi amor es mucho más,

pues odiar es inestable

y el amor es siempre más!

POEMARIO “LA VOLUNTA DE LA ESPERANZA

Suze (Tears)

Da li zna neko zašto sam ovdje?

Svojim suzama želim objasniti

što raditi sa svim ovim strahovima

uvijek tako bliskim.

Misliš li da ću umrijeti?

Reci mi istinu, ne laž

o tome čemu živjeti

kad toliko ljudi odlazi.

Što mogu za njih učiniti

kad toliko vole svoj pakao?

Kako ih mogu razumijeti

kad mrze biti ljudskim bićima?

Što mi je zadaća u ovoj zemlji?

Što bih trebao svojim rukama učiniti?

Ako sam samo čovjek

koji jedini zna kako osjetiti ovu bol.

TIN BOJANIC ǀ Prijevod na hrvatski Maria Deyana

Tears

Does anybody know why I’m here?

I want to explain it to my tears

what to do with all these fears

that I feel always so near.

Do you think I’m going to die?

Tell me the truth and not a lie

about the meaning of being alive

with so many people saying goodbye.

What can I do for Them

when they like so much their hell?

How can I understand Them

if they hate being men?

What’s my duty in this land?

What am I supposed to do with my hand?

If I’m just a man

who only knows how it feels this Harm.

LA VOLUNTAD DE LA ESPERANZA ǀ TIN BOJANIC

De ayer a hoy (esperando a la Revolución)

Fue una mañana de mayo

la madre de un pedido

que el sol iluminó con un rayo

de luz y libertad para el susurro decidido.

La ventisca usurpadora

que luego invadió la escena,

no fue otra que la libertadora

que espantó al ajeno de esta tierra.

Las calles se inundaron de albedrío,

las casas se vaciaron de murmullo,

el Cabildo dejó su tinte gris y frío

para convertirse en el unísono de valor y orgullo.

Desde ayer oigo los gritos,

los que hoy resultan mudos,

desde ayer parecen chicos

los desafíos que enfrentamos ante el mundo.

¡Qué no se callen los latidos

eufóricos amantes de la verdad,

ya es tiempo que vuelva el gentío

a reclamar e imponer la libertad!

La voluntad de la esperanza

Mi sangre

A mi padre

Cuando por primera vez quise caminar 

poniéndome de pie en desafío,

qué tan duro pudo haber sido

sabiendo que tus brazos no me dejarían tropezar.

Cuando complicaba mi vida con problemas 

lejos de ser ineludibles aunque para mí necesarios,

qué tan duro pudo haber sido enfrentarlos

sabiendo que en la batalla estaría presente la sangre de tus venas.

Cuando creía ser soldado era tomar las armas

me enseñaste que la vida toda era una batalla

y que la fuerza y la voluntad derrumban la muralla

que libera al corazón que ama arder en llamas.

Cuando ya no estemos juntos peleando al enemigo

sólo será en forma aparente,

sin importar quien esté enfrente

¡siempre estaremos los dos, mi gran amigo!

Consolándome del llanto

Estuve junto a Don Quijote y pude oír 

su último estertor que pedía locura y vida.

Por la tristeza y la ignorancia fui asesinado 

junto a Federico escribiendo esta elegía.

Las balas que mataron a Guevara

van matando diariamente lo peor de mí.

Luché en Malvinas porque he sentido

la tierra tapándome el cuerpo cada II de abril.

He muerto tantas veces como han muerto los que quiero.

Puede que la vida sea vivir con ellos mirando lo que vieron.

La voluntad de la esperanza